Escritor Christian Formoso ofreció recital poético bilingüe en Universidad de Ohio

• Magallánico integrante de la Academia Chilena de la Lengua y académico de la Umag
  participó en una serie de actividades en la Universidad de Wesleyana de Ohio.

Un recital poético bilingüe de su obra y su intervención en diferentes seminarios y clases de cine, cultura y ciencia fueron parte de las numerosas actividades que desarrolló el escritor y académico magallánico Christian Formoso Bavich en la Universidad Wesleyana de Ohio (OWU, en su sigla en inglés), entidad privada e independiente que imparte programas de grado en artes.

Según dijo a El Magallanes, la visita a Ohio significó un reencuentro con una zona de Estados Unidos que ya había visitado en 2016, con ocasión de la publicación de “The Most Beautiful Cemetery in Chile” (“El Cementerio más Hermoso de Chile”). 

“Fue un reencuentro y, a la vez, un pasaje totalmente nuevo. El trabajo con Cadine Navarro, las lecturas bilingües con Terry Hermsen, que tuvieron una cantidad de público a la que no estoy acostumbrado para una lectura poética, y los paneles y las visitas a clases fueron un diálogo extendido sobre la historia y el presente de Magallanes, de Chile y de nuestras relaciones políticas, culturales y artísticas con EE.UU.; y también conversaciones sobre los desafíos ante el complejo panorama político y medioambiental actual. El estrecho, la Tierra del Fuego y la Antártica no son sólo un laboratorio natural privilegiado que concita la atención del mundo, sino una cicatriz y un observatorio de reflexión y pensamiento que sigue convocando un interés global, que continúa proponiendo un eje distinto de experiencia y un mirador temporal alucinante”, exteriorizó. 

Su visita se extendió del 27 al 28 de octubre recién pasado. El primer día, el académico de la carrera de Castellano y Comunicación visitó las clases de “Cultura y cine chileno” y de “Escritura Creativa” en el Campus Hamilton-Williams de  OWU, en Delaware. En la primera, compartió y discutió sobre la situación política e histórica chilena y el cine de Andrés Wood y Raúl Ruiz. En la segunda, hubo un diálogo sobre su escritura poética, centrado fundamentalmente en la traducción del libro “The most beautiful cementery in Chile” (Green Fish 2023). 

En el mismo campus, Formoso ofreció un recital poético bilingüe, acompañado por el poeta y traductor de su obra Terry Hermsen. Destacable es que la actividad contó con un gran marco de público, que superó las 100 personas. 

El día sábado 28, se desarrolló el simposio de arte y ciencia titulado “Tempest: Poetry, Music and Art for a Regenerative Earth”, el cual estuvo enfocado en “cómo las artes pueden involucrarnos en una escucha más atenta, una exploración histórica de las raíces de nuestra crisis medioambiental y ofrecernos un espejo no sólo para mirar hacia atrás, sino también hacia dentro y hacia un futuro transformado”, afirmaron los organizadores, Laurie Anderson, poeta y profesora de Ciencias Biológicas, Medio Ambiente y Sostenibilidad de OWU; Kristina Bogdanov, profesora de Bellas Artes de la misma institución; y Terry Hermsen, profesor emérito de la Universidad Otterbein, poeta y co-traductor al inglés de “El cementerio más hermoso de Chile” y “Bellezamericana”, poemarios de Formoso.

En la jornada, el académico de la Umag participó del panel “500 años en perspectiva: historia, poesía, música”, mesa redonda abierta junto al músico Jim Bates, del conjunto The Early Interval de Ohio, y la historiadora medioambiental Ellen Arnold, de la Universidad de Stavanger, Noruega. Formoso leyó fragmentos de su obra “El cementerio más hermoso de Chile”, y del ensayo “Los 500 años y la metáfora del estrecho”.  Además, abordó el legado del estrecho de Magallanes en los 500 años de historia occidental. Arnold desarrolló las primeras visiones europeas del amor a la naturaleza, contrapuestas a la explotación planetaria en los siglos XV, XVI, XVII y posteriores. Y Bates analizó la música de la época a través del mismo prisma.

Escuchar las semillas

En el mismo seminario, Formoso participó del taller “It sounds like love: escuchar las semillas”, de la artista franco-estadounidense Cadine Navarro. Ella realizó una muestra en vivo de suminagashi -tinta flotante-, técnica de arte japonesa, que mediante un procedimiento de sonido registró las vibraciones de la voz de poemas de Formoso en la tinta sobre el agua, figuras que fueron proyectadas y luego impresas en papel. El video de la acción de arte estará disponible pronto en plataformas virtuales.  

La jornada cerró con el concierto del conjunto The Early Interval, interpretación de música medieval, renacentista y barroca con instrumentos de época y lectura de poemas a cargo de Tempest Poets, un grupo de Ohio Central, con Formoso como invitado especial. Los poemas de los autores están incluidos en la publicación homónima editada en octubre de 2022 por Green Fish Press, donde Formoso figura con una selección de poemas y que estuvo a la venta en la página web  

https://www.owu.edu/calendars/details/tempest-poetry-music-and-art-for-a-regenerative-earth/2023-10-28/